PERIFERIA DI NEW YORK
86 ORE FA
Voglio vederlo.
L'aereo e' pronto a partire.
Posso occuparmene io, Peter.
Non sei costretto a prenderne parte.
Si' che lo sono.
CAPITOLO TREDICI "LASCIA CHE SANGUINI"
PRESENTE
E' terribile.
La polizia, sai com'e', ha detto niente?
...un incendio al motore, o... - Un incidente.
Un tragico incidente.
Mi dispiace davvero per la tua perdita.
Scusami.
Ho cercato di fermarlo, mi dispiace.
Fermare chi?
Ciao, Samuel.
Sylar.
Oh, bene. Ti ricordi.
Metti tutti in salvo.
Ma non troppo lontano. Capito? Vai.
Stai solo ritardando l'inevitabile.
Avresti potuto uccidere Doyle, non l'hai fatto.
Ci arrivero'.
Tu mi interessi molto di piu'.
I ricordi erano un tantino scialbi.
Come un'arancia lasciata all'aperto per troppo tempo.
Ma nonostante questo sono riuscito a ritrovare la strada.
- Grazie. - Non c'e' di che.
E' passato un po' di tempo da quando il mio corpo e la mia mente sono stati tutt'uno.
Un uomo inferiore andrebbe in crisi
se gli avessero strappato l'anima dal corpo, ma non io.
Io sono tornato con un unico, semplice, singolo pensiero.
La so. Aspetta, non dirmela.
Baldoria.
Banchetto.
Mi piace come hai mandato avanti le cose.
Hai portato qui molta piu' gente.
Mi rendera' molto piu' potente.
No, rende me molto piu' potente.
Ho grandi piani in serbo per te.
Uccidimi ora, e non saprai mai quali potrebbero essere.
Tutti hanno grandi piani in serbo per me.
Credo che sia tutto cio' che ha la gente.
Heroes - Stagione 4 - Episodio 14: "Lascia che sanguini"
Traduzione: WilhelmFink, Yroku, LudiQ, TheKingOfPain
Sync: HSMD
Revisione a cura di: WilhelmFink
Ehi.
Stai bene?
Io...
...non mi aspettavo di vederti.
Beh, pensavo di darti uno strappo.
Non lo vuoi un passaggio?
Io...
A dire il vero preferirei che non venissi.
Mi hai mentito.
Di nuovo.
Sulla morte di Nathan, su quello che hai fatto.
Dio.
Era Sylar.
Ti sei...
dimenticato che era Sylar?
Ti sei dimenticato cosa mi ha fatto?
No.
Mi ha aggredita.
Mi ha aperto in due la testa.
Ha ucciso mio padre. E tu...
Gli hai messo addosso la faccia di Nathan e io lo ho abbracciato.
E gli ho voluto bene.
Abbiamo fatto la cosa sbagliata
per il motivo giusto.
Avevamo trovato un modo per tenere Sylar sotto controllo
e tenere in vita Nathan allo stesso tempo.
Claire.
Non ha funzionato. Non avremmo dovuto farlo.
L'avete fatto.
E ho bisogno di tempo per piangere il lutto senza che mi si ricordi il perche'.
Anch'io continuo a guardare in alto, sperando di vederlo.
Non ci abbiamo mai saputo fare con la morte, vero?
O con le sue complicazioni.
Non dev'essere stato facile per te coprire tutto quanto con Noah.
- Come stai? - Sto bene.
Sto bene, mamma.
Nathan mentiva meglio.
L'avra' preso da te.
Scusa. Non te lo meriti.
Oh, certo che si'.
Mi merito ogni goccia del tuo fiele.
No, non e' vero.
Ora come ora voglio solo sfondare un muro a pugni.
No, vuoi sfondare Sylar a pugni.
- Che cosa vuoi, mamma? - Non farlo.
Nathan aveva ragione.
Devi batterti con onore.
La vendetta ti fara' soltanto ammazzare.
E non posso sopportare di perdere anche te.
C'e' Claire.
- Ehi. - Ehi.
Ti va di... darmi una mano in cucina?
- Stai cercando di scappare? - Il prima possibile.
Ehi, ragazzi, perche' non vi prendete una pausa?
Grazie.
Ehi, dov'e' tuo padre?
Non l'ho visto la' fuori.
Io... gli ho chiesto di non venire.
Ah, sei arrabbiata.
- Tu no? - Oh, eccome.
Bene, perche' sei l'unica persona
sulla mia stessa barca.
E' una bugia grossa come una casa.
Cercano di proteggerci.
Gia'. E va bene, lo capisco, ma...
Cioe', pensavano davvero di cavarsela cosi'?
Per sempre? Che non l'avremmo mai scoperto?
- Accidenti! - Fammi vedere.
Non sta guarendo.
Ho il potere dell'Haitiano...
Scusa, lo spengo...
No, no, non farlo.
Aspetta che ti trovo un cerotto.
Un cerotto. Non uso un cerotto da una vita.
E' bello sentire male.
Sentirsi normali.
Siamo tutto, tranne che...
normali.
Commemorare Nathan non potrebbe essere piu' ordinario.
E' per questo che siamo qui,
per tagliare limoni e lime e ricordare quello
stupido idiota.
Non riesco a credere che non ci sia piu'.
Spero che riesca a trovare il paradiso
perche' era una frana con l'orientamento.
Cioe', per uno che sapeva volare.
Perche' ridi, cosa c'e' di divertente?
Non mi ha dato tregua per essere uscita con un ragazzo che sapeva volare.
Ha detto che avevo problemi con la figura paterna, ed e' vero.
Che fine ha fatto quel ragazzo?
- Come si chiamava? - West.
Va alla New York University. E' mio amico su Facebook.
E' bello raccontarsi delle storie.
Rende le cose un po' piu' semplici.
E tu che mi dici? Devi averne un milione.
Porto questi fuori.
Non mi freghi un'altra volta.
No.
Assolutamente no.
Grazie per avermi lasciato usare la sua cella frigo
per le mie "necessita'", signor Nozawa...
Ma devo avere il suo ristorante tutto per me, questa sera.
Non lo chiederei se non fosse necessario.
E ovviamente...
verra' ricompensato.
E' passato molto tempo, signor Nozawa.
Ha portato la "Vergine di ferro".
Allora e' una cosa seria.
Grazie, signor Nozawa.
Il ristorante e' chiuso.
Tutti fuori.
Cioe', "Vergine di ferro"?
Un piccolo soprannome che ti sei guadagnata ai bei tempi. E' un complimento.
Cosa ci fai qui, Noah. Non dovresti essere alla veglia di Nathan?
Claire non voleva che venissi.
Hai il tiopental sodico?
- Ti va di parlarne? - Non c'e' molto di cui parlare.
L'ho ingannata. E' arrabbiata. Non la biasimo.
Forse se avessi seguito il mio istinto, non sarebbe successo nulla di tutto questo.
Quindi il siero della verita' e' per te? Vuoi confessare tutto a Claire?
Non proprio.
Ti ricordi il bolide di Miami?
Carlos, la crisi missilistica cubana. Non riuscivamo a capire come fermarlo.
Beh, a quanto pare i bolidi non adorano il freddo.
Ne' i tranquillanti, ma per lo piu' il freddo.
Indurisce i muscoli, rallenta il cuore. Si gioca ad armi pari.
Ti presento Edgar.
Mi dira' tutto quello che sa riguardo al luna park.
Siringa.
Perche' hai messo Sylar nella mia roulotte?
Perche' lo aiuterai.
- Non e'... - Morto? No.
No, ha una capacita' di ripresa straordinaria.
I muscoli si stanno ricucendo nella carne.
Ma anche se tutte le parti stanno tornando a posto, c'e' qualcosa di sbagliato in lui.
- Beh, si'... - No, non quello.
Aveva la possibilita' di finirmi, ma non ha potuto.
E' diverso.
Non il killer a sangue freddo, non una tabula rasa.
- E allora che cos'e'? - E' quello che scoprirai.
Oltre al modo in cui usare la cosa a nostro vantaggio.
E come diavolo dovrei riuscirci?
Usando la tua affascinante personalita'.
Non sono un pezzo di carne che puoi semplicemente lanciare in giro.
Non sembrava che ti desse fastidio l'ultima volta che e' stato qui.
Non essere petulante. E' fastidioso.
Ognuno deve fare la propria parte.
Conosco le regole.
Se fossi stata forte, ti avrei assegnata alle costruzioni.
Se fossi saggia, insegneresti ai bambini, invece no...
Queste mani sono pensate per qualcosa piu' delicato.
Maneggiare i demoni che perseguitano l'anima degli uomini.
Non deludermi.
La tua pelle e' molto morbida.
Come quella di un bambino.
Cosa fai?
Aiutarti a capire cos'hai che non va.
Non ho nulla che non va.
Non e' quello che ho sentito.
Non sei riuscito ad uccidere Samuel.
Scopriamo perche'.
Di cos'hai paura?
Ti senti solo.
Hai paura di morire da solo, ma vuoi l'amore.
Solo che non credi di meritartelo.
Sai cosa faccio alle persone come te?
Ci apri la testa, rubi i nostri poteri.
Tu...
vedi quello che le persone vogliono.
I desideri.
Le speranze.
Mi piace.
A cosa servono i tatuaggi?
Sono una mappa.
Per trovare quello di cui hai bisogno.
Tu non vuoi aiutarmi.
Sono un ingranaggio nel tuo piano per uccidere Samuel.
Riesco a vedere quello che vuoi.
Ho preso il tuo potere.
Non ho bisogno di uccidere.
Quella e' soltanto una cosa che mi piace fare.
Non piu'.
Sei impotente.
- Ho cercato una tua foto, ma... - Non ce ne sono.
Non della figlia illegittima.
Nathan voleva riconoscerti.
Ma tu l'hai convinto che avrebbe infangato la sua carriera. Lo so, conosco la storia.
Sei arrabbiata.
Sono delusa.
Da te e da mio padre.
Dovreste essere dei punti di riferimento,
ma non riesco a credere ad una parola che esce fuori dalla vostra bocca.
Beh, non posso biasimarti, Claire.
Ma ti ritrovi un'ottima testa sulle spalle. Sei diventata una signorina coi fiocchi.
E' Peter che mi preoccupa.
Wow, a questo invece ci credo.
E' molto piu' empatico di quanto la sua eta' non dica,
ma per lui e' il momento del dolore, e non ha alcuna idea su come affrontarlo.
Ha bisogno di una spalla a cui appoggiarsi.
La tua.
- Sei sua madre. - Lo sono.
Ma, come te, ho paura che non si fidera' mai piu' di me.
Ti ascoltera', Claire.
E' sul tetto, ad ascoltare le frequenze della polizia in cerca di giustizia.
Aiutalo, per favore.
Continua, 55.
Abbiamo un 10.3 al 1583 di West Hudson.
Ripeto. Un 10.3 al 1583 di West Hudson.
Un sospetto si e' barricato con degli ostaggi.
Ci sono stati degli spari. Nessun segno del sospetto.
Tutte le unita', in attesa.
Sono solo, e non voglio intervenire.
Qui 55, rimango in attesa.
Sono in posizione fuori dal corridoio sud.
Nessun segno del sospetto ne degli ostaggi.
In attesa...
Continua a respirare.
Respira.
Claire?
Che ci fai qui?
Ti ho seguito.
Cosa diavolo credi di fare?
Claire. Sto aiutando.
E anche tu. Vieni qui. Dammi la mano.
Mettila qui. Proprio qui. Non muoverti.
Claire, lei e' Wendy.
- Ehi. - Ciao.
Non preoccuparti per il sangue.
Continua a fare pressione, ok? E non muoverti.
Wendy, come hai detto che si chiamava quel tipo?
Adam Malamut.
E' stato licenziato e dopo e'...
- e' semplicemente impazzito. - Rilassati. Me ne occupo io.
Peter, non puoi farlo.
Ormai e' tardi.
Peter, aspetta. Perche' lo fai?
Perche' ho bisogno di essere qualcosa di piu' di un semplice cerotto.
Aspetta!
Sono io quella che non si fa male con le pallottole!
Prendi un bel respiro, inspira dal naso, espira dalla bocca...
Cerca di mantenere la calma.
Dov'e' Samuel?
Cosa ha in mente?
Cosa vuole da Claire?
Non lo so, giuro.
Bel peso.
Buon equilibrio.
Maledettamente affilato.
Li fai tu?
Oh, e' davvero ben fatto. Sono colpito.
Ehi...
e' questo il coltello che mi ha tagliato?
Si'.
Ricominciamo. Dov'e' Samuel?
Noah, posso parlarti?
Senti, capisco che tu sia arrabbiato,
questo tizio ti ha fatto a fettine come questo alalunga.
Questa e' ventresca...
e non ha niente a che vedere con la vendetta.
Sicuro? Perche' la sua faccia ha proprio l'aspetto da vendetta.
Voglio solo delle risposte.
Lo so, ma posso dirti che la tortura non funziona.
Senti, posso esser stata la "Vergine di ferro" ai bei tempi, ma sono cambiata.
E puoi pensare che io ti stia sbattendo in faccia la mia nuova personalita' liberale,
ma tu stai perdendo il tuo obiettivo. Sei in preda alle emozioni.
- Non sono in preda alle emozioni, solo... - Preoccupato per Claire?
Quello che le ha fatto e detto Samuel, e quelle tattiche medievali
non ti porteranno da nessuna parte con nessuno dei due.
Grazie per il tiopental sodico.
Smetti di usarlo come un sacco da boxe, ed inizia a parlargli.
Qui c'e' una storia che non stai ascoltando...
cerca di essere oggettivo, guarda bene i fatti della situazione.
Non ha una bussola.
Perche' non ha una bussola?
Il miele e' piu' dolce dell'aceto. Te l'assicuro.
Chi diavolo sei?
Non preoccuparti di lei.
Proprio cosi', tieni la pistola puntata su di me.
- Lavori qui? - No.
Sono esattamente come te...
Ho una giornataccia... la peggiore, a dir il vero.
Sai, ho appena sepolto mio fratello, e' stato assassinato.
E come se non bastasse,
ho dovuto inscenare la sua morte,
come se fossi una sorta di criminale o spia, ma non lo sono
sono solo un ragazzo di New York...
e ora ci si aspetta da me che stringa la mano a tutti
e che faccia finta che tutto sia normale, ma non lo e',
non lo e' affatto.
Perche' mi dici questo, amico?
Perche' capisco cosa stai passando.
Vuoi punire le persone che ti hanno ferito.
So come ci si sente.
Voglio torturare il tizio che ha assassinato mio fratello.
Voglio farlo urlare.
E' l'unica cosa che mi riesce di pensare.
Ma cerco di essere ottimista,
cerco di essere forte, anche se sento di perdere il controllo.
Senti, ho promesso a mio fratello che saro' un eroe...
Non far di me un bugiardo...
non oggi.
Fa sempre male.
Beh, cosi' dovrebbe. E' quel che accade quando ci si becca una pallottola.
Credevo lo avrei preso io per primo.
Pero' ce l'ho fatta a metterlo KO.
Si'. Hai risolto la situazione.
Ora tocca a te, Claire.
Dai. Aiutami.
Non credo che risolvera' niente, vero?
Di cosa stai parlando? Smetti di far la furba.
Io faccio la furba? E tu invece, eh?
Cercarsi il pericolo? Correre dietro a Sylar?
Riuscirai solo a metterti nei guai.
- Devi smetterla. - No.
- Devi. - Non posso.
Non saro' sempre intorno per farti da paracadute personale.
Allora credo che questa sia un'abilita' da tenersi stretto.
E se anche fosse, poi che fai?
Eh? Che razza di vita e' questa?
Un puntaspilli umano?
Se continuo a muovermi?
Se... agisco solo in base all'istinto,
allora non ho tempo per pensare.
A Nathan?
Nathan sarebbe davvero incazzato con te ora.
Stai mentendo a te stesso, a noi...
Non stai onorando la sua memoria. La stai evitando.
Se ci penso, allora e' tutto reale.
Se piango la sua morte,
allora e' tutto reale.
Mi manca.
Lo so. Anche a me.
Ti piace il te'?
Domanda stupida. Sei inglese. Tieni.
Bevi. Starai morendo di freddo.
Pensavo che la femmina fosse il poliziotto buono.
Oh, la femmina e' il poliziotto buono, credimi.
E' sua l'idea di farci una chiacchierata tu ed io.
Se fosse per me,
avresti perso sei dita a quest'ora.
Ti ho visto mentri uscivo dalla casa dello studente di mia figlia.
Ho calcolato che la tua massima velocita' si aggiri tra i 660 e i 770 miglia orari?
Di piu'?
Avresti potuto uccidermi in qualsiasi momento,
volarmi accanto, e sventrarmi... in un baleno.
Ma mi vuoi vivo.
Ti servo per qualcosa. Cosa?
Non hai una bussola. Non puoi tornare a casa.
Cosa ci fai qua fuori?
Esiliato.
Cos'hai fatto?
Ho scoperto che Sammy ha ucciso suo fratello, Joseph.
Ha convinto il gruppo che e' stata colpa mia.
E gli hanno creduto sulla parola?
Cosa sta macchinando?
Cos'ha intenzione di fare con loro? Sta reclutando altra gente?
Non lo so.
Sammy e' sempre a dar dimostrazioni di forza.
Mi ha ordinato lui di uccidere Danko...
di farti a fettine...
Mi dispiace.
Non mi sembri un killer.
Sono un giocoliere.
Mi ha insegnato Joseph.
Lo descriveva come l'abilita' piu' utile ad un uomo.
Un giocoliere?
Se sai tenere una motosega, un coltello ed una fiaccola in aria,
sei in grado di tenere in equilibrio qualsiasi cosa.
Ma tu sei completamente fuori equilibrio. Sei esiliato, sei perso.
Perche' mi hai attaccato?
Pensavo che se avessi preso l'uomo nero
e ti avessi portato a Samuel,
lui mi avrebbe di nuovo accolto.
Torneresti da Samuel anche dopo che ha ucciso un tuo amico
e incolpato te?
Mi preoccupa cosa fara' ai miei amici.
Dove condurra' la mia famiglia.
Siamo in due a preoccuparci.
Possiamo aiutarci a vicenda, Edgar.
Il nemico del mio nemico ci rende...
meno antagonisti.
Potremmo fermare Samuel assieme.
Prima che abbia la possibilita' di far male a chi vogliamo piu' bene.
Credi che quel te' si sia raffreddato?
Ho giusto finito l'inchiostro.
Hai distrutto l'ultima dose.
Allora fanne altro.
Vuoi un tatuaggio?
Vuoi sapere dove dovresti andare ora?
Ti dico, sei gia' qui.
Non credo proprio.
So perche' non puoi uccidere.
Lydia mi ha detto tutto.
Dubito che ti abbia detto tutto.
Pensi che le persone siano dei bastardi bugiardi e manipolatori.
- Stanno solo cercando di truffarti. - E tu, no?
Stai male, hai bisogno di un amico.
Anche se ho provato a ucciderti?
Specialmente perche' hai provato a uccidermi.
Non sei speciale, sei come tutti gli altri.
Abbiamo tutti bisogno di gente che ci capisca.
Che tenga a noi.
- Chi e' lei? - Vanessa.
L'amore della mia vita.
Sposterei le montagne per lei se me lo chiedesse.
Non l'ho vista qui intorno.
No.
E' la' fuori.
Ho paura che mi rifiuti.
Per chi sono, per cio' che ho fatto.
E' anche come la pensi tu,
che nessuno possa amarti.
Smetti di far finta di sapere chi sono.
Non ne hai idea.
So che Hiro Nakamura ti ha detto che morirai solo,
e questo ti perseguita.
Ti conosco.
Io sono te.
Non sono un bravo ragazzo.
Ma non sono neanche del tutto cattivo.
Ho trovato l'amore e il perdono e l'accettazione proprio qui,
e anche tu puoi.
Se questo e' vero,
lascia che il tatuaggio me lo mostri, e restero'.
Che c'e'?
Hai paura che veda qualcos'altro?
Sono un ambulante.
Il gioco d'azzardo e' la mia vita.
Sei sicuro che dobbiamo tenerlo qui con noi?
La fiducia produce altra fiducia.
Non avevo mai mangiato la zuppa di miso. E' buona.
Grazie.
No, grazie a te, Edgar.
E' inestimabile.
Ora sappiamo chi abbiamo contro.
Il problema, naturalmente, e' trovarla.
Claire ha una bussola.
No. Sto solo dicendo...
Non la mettero in mezzo a tutto questo.
Devi avere un modo per tornare dentro.
Lydia.
Non prova un grande affetto per Samuel.
Bene.
Bene. Isoleremo Samuel qui,
in quest'area dietro le quinte. Veloce e dritto al bersaglio.
E nessun altro si fara male, vero?
Teoricamente.
Faremo tutto cio' che possiamo, ma e' un raid.
Quando sara' finito, ti prometto
che ci prenderemo cura di tutti.
Troveremo delle case per tutti loro.
Hanno gia' una casa.
Il luna park e' casa nostra. E' Samuel il problema.
Se ha tutti ai suoi piedi
li usera' per proteggersi.
Sono agnelli. Non hanno nulla di meglio.
Ha fatto loro il lavaggio del cervello, Edgar, guarda cosa ha fatto a te.
Ti ha trasformato da un giocoliere in un assassino.
Anche se fermassimo Samuel,
puoi promettermi che nessun altro prendera' il suo posto?
So che pensi che questa sia una famiglia,
ma e' molto piu' simile a un culto.
I tuoi amici hanno bisogno di aiuto.
Hanno bisogno di essere lasciati da soli.
Soli fuori all'aperto li renderebbe bersagli.
Non ho mai visto questo finire bene.
ma separandoli,
reintegrandoli nel mondo reale,
faremo in modo che tutto cio' non accada piu'.
Cosa stai facendo, Edgar?
E' stato un errore venire qui, fidarmi di te.
Non ti lasciero' fare del male alla mia famiglia.
Va bene Edgar, rallenta.
Non sei una persona violenta.
No.
Tu lo sei.
- Che stai facendo? - Smetti di pensare.
Smetti di provare a forzarlo. Lascia che succeda.
Dimmi se non e' interessante...
Credo che ti sbagliassi.
Non e' questo il mio posto.
Mi piace di piu' quassu' che laggiu'.
Ho un rapporto di odio-amore con i tetti.
Tornerai stanotte?
Si', ho scuola domani.
A meno che tu voglia che rimanga, e posso.
- No, va bene. - Sicuro?
Si', sto bene.
Perche' devo fidarmi di te.
Non posso permettere che tu mi menta, non tu.
Saro' sempre onesto con te.
Lo prometto.
Ho una richiesta particolare.
Ehm, il tuo ex-ragazzo.
West.
Potresti... chiamarlo per me?
Si', perche'?
Avevamo tutto cio' che serviva per porre fine a questo,
e ho sbagliato.
Sei duro con te stesso.
Credevo che l'espressione fosse "troppo duro con te stesso".
No, no, l'ho detta bene.
Pensi ancora che il miele sia dolce?
Penso ancora che fosse la mossa giusta, si'.
Senti, l'ho gia' visto con leader di altri culti.
Samuel ha fregato Edgar.
Ha ancora i suoi appigli in ognuno di loro.
Intendi Clare.
Si', intendo Clare.
Sei ancora suo padre.
Sei l'unico che le sia rimasto, e ha bisogno di te.
Sai, i ponti bruciati possono essere ricostruiti.
Vanessa.
"In biblioteca, studio fino a tardi.
Gretchen."
Grandioso.
Ciao, cheerleader.
CONTINUA...
www.subsfactory.it